brechen

brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən]

I vi

1) sein (zerbrechen) kırılmak; (in Stücke) parçalanmak;

mir bricht das Herz (fig) kalbim kırıldı;

auf Biegen und B\brechen (fam) ne yapıp edip

2) (Freundschaft) bozuşmak (mit ile)

3) (fam) (erbrechen) kusmak

II vt

1) (durchbrechen) kırmak;

in Stücke \brechen parçalamak;

sich dat einen Arm/ein Bein \brechen kolunu/bacağını kırmak;

den Waffenstillstand \brechen ateşkesi bozmak;

das Eis ist gebrochen (fig) buzlar çözüldü

2) (Widerstand, Rekord) kırmak; (Blockade) yarmak

3) (nicht einhalten) tutmamak; (Gesetz) ihlâl etmek; (Streik) kırmak;

die Ehe \brechen zina işlemek;

sein Wort \brechen sözünü tutmamak

4) (Wellen, Licht) kırmak

III vr

sich \brechen

1) (Licht) kırılmak

2) (Wellen) kırılmak